1 00:01:17,544 --> 00:01:20,780 Olá, querido. 2 00:01:20,781 --> 00:01:21,881 É sua mãe. 3 00:01:21,882 --> 00:01:26,186 Bem, obrigado por mostrar me seu novo apartamento. 4 00:01:26,187 --> 00:01:27,287 Hum... 5 00:01:27,288 --> 00:01:31,424 Estou preocupado com você. Eu... quero dizer, como você pode 6 00:01:31,425 --> 00:01:33,259 viver assim? 7 00:01:33,260 --> 00:01:36,396 De qualquer forma, você poderia me ligar de volta? 8 00:01:36,397 --> 00:01:38,631 Vamos nos reunir novamente. 9 00:01:38,632 --> 00:01:40,899 Eu te amo. 10 00:03:00,046 --> 00:03:02,714 Ah! Ah! 11 00:05:13,112 --> 00:05:14,647 Controle. 12 00:05:14,648 --> 00:05:18,250 É tudo uma questão de controle. 13 00:05:18,951 --> 00:05:22,088 Toda ditadura tem uma obsessão, 14 00:05:22,089 --> 00:05:23,990 e é isso. 15 00:05:23,991 --> 00:05:25,591 Então, na Roma antiga, 16 00:05:25,592 --> 00:05:29,461 eles deram pão ao povo e circos. 17 00:05:30,096 --> 00:05:33,799 Eles mantiveram a população ocupada com entretenimento. 18 00:05:34,267 --> 00:05:37,937 Mas outras ditaduras usam outras... outras estratégias 19 00:05:37,938 --> 00:05:42,542 controlar as ideias, o conhecimento. 20 00:05:42,543 --> 00:05:45,511 Como eles fazem isso? 21 00:05:45,512 --> 00:05:47,647 Eles diminuem a educação, 22 00:05:47,648 --> 00:05:50,216 eles limitam a cultura, 23 00:05:50,217 --> 00:05:52,218 censurar informações. 24 00:05:52,219 --> 00:05:56,723 Eles censuram qualquer meio de expressão individual. 25 00:05:56,724 --> 00:05:59,192 E é importante para lembrar disso, 26 00:05:59,193 --> 00:06:00,860 que isso é um padrão 27 00:06:00,861 --> 00:06:04,996 que se repete ao longo da história. 28 00:06:06,666 --> 00:06:08,267 OK. 29 00:06:08,268 --> 00:06:11,369 Vejo você na próxima semana. 30 00:07:18,305 --> 00:07:20,907 - Olá. - Olá. 31 00:07:26,879 --> 00:07:28,914 OK. 32 00:07:39,325 --> 00:07:41,593 Como vai você? 33 00:07:43,463 --> 00:07:45,597 Estou bem. 34 00:07:49,869 --> 00:07:52,737 Ah. 35 00:08:10,424 --> 00:08:13,326 Veja, cada di... toda ditadura, uh... 36 00:08:13,327 --> 00:08:15,895 Há sempre uma obsessão, e isso é controle. 37 00:08:15,896 --> 00:08:18,965 Eles querem ter controle sobre o povo. 38 00:08:18,966 --> 00:08:22,869 Na Roma antiga, eles... eles deu, uh, pão e circo. 39 00:08:22,870 --> 00:08:29,040 Eles mantiveram a população ocupada com entretenimento. 40 00:08:29,408 --> 00:08:33,645 Em outras ditaduras, eles têm outras estratégias. 41 00:08:34,180 --> 00:08:39,150 Para limitar informações, para limitar ideias e conhecimento. 42 00:08:40,253 --> 00:08:41,988 E como eles fazem isso? 43 00:08:41,989 --> 00:08:44,190 Eles diminuem a escolaridade, 44 00:08:44,191 --> 00:08:47,260 limitam a cultura, eles censuram 45 00:08:47,261 --> 00:08:51,130 qualquer meio de autoexpressão. 46 00:08:51,131 --> 00:08:53,132 Mas é importante para lembrar disso: 47 00:08:53,133 --> 00:08:57,069 isto é... isto é um padrão isso se repete 48 00:08:57,070 --> 00:08:59,904 ao longo da história. 49 00:09:23,496 --> 00:09:28,034 Você não vai ao cinema, não é? 50 00:09:28,035 --> 00:09:29,835 Os filmes? 51 00:09:29,836 --> 00:09:32,438 Sim, você é um cara de cinema? 52 00:09:32,439 --> 00:09:35,707 No seu tempo livre, quero dizer. 53 00:09:36,409 --> 00:09:39,845 Não sei. Eu não... Eu não... eu não... 54 00:09:39,846 --> 00:09:40,947 Eu não saio muito. 55 00:09:40,948 --> 00:09:44,083 Eu não... eu não realmente gosto de filmes. 56 00:09:44,084 --> 00:09:45,251 Oh. 57 00:09:47,154 --> 00:09:51,090 Bem, você não precisa sair para curtir um bom filme em casa. 58 00:09:51,091 --> 00:09:53,224 Isso é verdade. 59 00:09:53,859 --> 00:09:57,964 Eu normalmente apenas os alugo, sim. Acho que a maioria das pessoas não 60 00:09:57,965 --> 00:10:00,166 hoje em dia, você sabe, mas, uh, bem, é isso que eu faço. 61 00:10:00,167 --> 00:10:03,302 Existe uma razão pela qual você está me perguntando isso? 62 00:10:03,303 --> 00:10:05,371 - Não. - Só porque você tocou no assunto, 63 00:10:05,372 --> 00:10:07,807 e eu pensei, você sabe, talvez você tenha uma recomendação 64 00:10:07,808 --> 00:10:09,942 ou você viu um filme que você gostou e queria 65 00:10:09,943 --> 00:10:11,844 - para me contar sobre isso, ou... - Ah, bem, claro. 66 00:10:11,845 --> 00:10:15,914 Quero dizer, sim, há sempre... sempre alguma coisa. 67 00:10:17,049 --> 00:10:17,917 Quero dizer... 68 00:10:17,918 --> 00:10:20,820 Eu poderia optar por algo alegre. 69 00:10:20,821 --> 00:10:22,787 Hum. 70 00:10:31,631 --> 00:10:33,799 Onde há um testamento, Há uma maneira. 71 00:10:33,800 --> 00:10:36,535 - Isso é verdade. - Não, é um filme. 72 00:10:36,536 --> 00:10:38,004 Eu vi há pouco tempo, 73 00:10:38,005 --> 00:10:40,406 mas, hum... sim, eu me lembro, 74 00:10:40,407 --> 00:10:42,942 ah, você sabe, foi... Eu gostei. 75 00:10:42,943 --> 00:10:45,077 Onde há um testamento, Há uma maneira. 76 00:10:45,078 --> 00:10:48,748 Sim, é isso. Filme local. Se você... 77 00:10:48,749 --> 00:10:51,549 Vou manter isso em mente. 78 00:12:33,052 --> 00:12:35,620 Acho que estou bêbado. 79 00:12:39,558 --> 00:12:41,861 Você quer ir para a cama? 80 00:12:41,862 --> 00:12:43,229 Hum? 81 00:12:43,230 --> 00:12:44,630 Você quer ir para a cama? 82 00:12:44,631 --> 00:12:48,367 Não, vou terminar, hum, classificando esses papéis, 83 00:12:48,368 --> 00:12:51,970 e então irei me juntar a você, ok? 84 00:13:39,419 --> 00:13:41,687 Sr. Anderson, meu marido estará de volta... 85 00:13:41,688 --> 00:13:45,991 Seu marido acabou de ganhar muitos dinheiro de mim. Pelo olhar dele, 86 00:13:45,992 --> 00:13:49,360 ele não tinha intenção para sair. 87 00:14:45,951 --> 00:14:48,753 Ai! 88 00:14:55,060 --> 00:14:57,229 Parar! 89 00:14:57,230 --> 00:14:58,597 Parar. 90 00:14:58,598 --> 00:15:01,099 OK, OK. OK. 91 00:15:05,938 --> 00:15:08,106 O que está errado? 92 00:15:26,725 --> 00:15:29,627 Deixe-me ligar para você amanhã. 93 00:17:57,342 --> 00:17:59,545 Desculpe, estou atrasado. 94 00:17:59,546 --> 00:18:01,213 Uh... 95 00:18:01,214 --> 00:18:02,581 Tudo bem. 96 00:18:02,582 --> 00:18:05,184 Na última aula, conversamos sobre ditaduras, 97 00:18:05,185 --> 00:18:08,320 então hoje começaremos com Hegel. 98 00:18:08,321 --> 00:18:09,955 Uh... 99 00:18:09,956 --> 00:18:12,991 foi Hegel quem disse que tudo ótimo... 100 00:18:12,992 --> 00:18:16,462 os maiores eventos mundiais acontecem duas vezes, 101 00:18:16,463 --> 00:18:18,097 e então Karl Marx acrescentou: 102 00:18:18,098 --> 00:18:24,101 a primeira vez foi uma tragédia; a segunda vez foi uma farsa. 103 00:18:24,770 --> 00:18:27,072 É estranho pensar, hum... 104 00:18:27,073 --> 00:18:29,408 Sim, muitas pessoas do mundo os pensadores estão preocupados que... 105 00:18:29,409 --> 00:18:35,179 que este século será um... uma repetição do último. 106 00:18:35,547 --> 00:18:38,083 Agora, há... há um observação interessante. 107 00:18:38,084 --> 00:18:41,286 Um ato criativo de memória, lembrar de algo, 108 00:18:41,287 --> 00:18:43,889 lembrar de alguém é, uh... 109 00:18:45,859 --> 00:18:49,360 É sempre colorido pelas emoções... 110 00:20:14,446 --> 00:20:16,447 Hum. 111 00:20:40,606 --> 00:20:43,008 Estou procurando, uh, Call Me L8R 112 00:20:43,009 --> 00:20:46,210 e Passageiro sem passagem. 113 00:24:04,276 --> 00:24:06,944 Merda. 114 00:24:22,961 --> 00:24:25,029 Antônio? 115 00:24:26,131 --> 00:24:28,700 Antônio. 116 00:24:28,701 --> 00:24:30,402 Ei! Muito tempo sem ver. 117 00:24:30,403 --> 00:24:32,604 Eu não poderia dizer que era você com essa barba. 118 00:24:32,605 --> 00:24:34,673 - Isso é para um filme? - Sim. 119 00:24:34,674 --> 00:24:37,709 Cara, você não foi por aqui há séculos. 120 00:24:37,710 --> 00:24:40,412 Sim, eu não sei há quanto tempo. 121 00:24:40,413 --> 00:24:41,880 Seis meses, eu diria. 122 00:24:41,881 --> 00:24:43,849 Seis meses ou mais. 123 00:24:43,850 --> 00:24:47,486 Sim. Então, como está tudo? 124 00:24:47,487 --> 00:24:48,320 Ótimo. 125 00:24:48,321 --> 00:24:50,689 Sim. Você está se encontrando alguém aqui? 126 00:24:50,690 --> 00:24:53,024 - Porque não há ninguém por perto. - Não? 127 00:24:53,025 --> 00:24:56,461 Não. Você não conhece ninguém entra aos sábados. 128 00:24:56,462 --> 00:24:58,196 Ah, isso é... Bem, eu estava, hum... 129 00:24:58,197 --> 00:25:01,032 Sim, eu estava... eu estava, hum, deveria pegar a coisa 130 00:25:01,033 --> 00:25:03,835 hum, isso... o... o... 131 00:25:03,836 --> 00:25:06,137 para o... para o filme isso, hum... 132 00:25:06,138 --> 00:25:09,241 e esqueci que era sábado. Minha cabeça é, tipo... 133 00:25:09,242 --> 00:25:11,209 Vocês, atores, são outra coisa. 134 00:25:11,210 --> 00:25:14,513 Aguentar. Deixe-me ver se há qualquer coisa para você. 135 00:25:14,514 --> 00:25:16,547 Ótimo. 136 00:25:19,718 --> 00:25:20,685 Sim, aqui está. Olhar. 137 00:25:20,686 --> 00:25:25,190 Ah, parece que é isso. Sim. Isso é definitivamente isso. Definitivamente é isso. OK. 138 00:25:25,191 --> 00:25:27,592 - Aí está. Tudo bem? - Sim. 139 00:25:27,593 --> 00:25:29,294 - Ei, não seja um estranho. - Eu não estarei. 140 00:25:29,295 --> 00:25:32,730 - Boa sorte com esse filme. - Ótimo. Eu... Sim. 141 00:27:37,689 --> 00:27:39,791 Antônio Clara. 142 00:27:39,792 --> 00:27:45,529 Estrada Rathburn, 3650. 143 00:29:06,811 --> 00:29:09,714 - Olá? - Ah, boa tarde. 144 00:29:09,715 --> 00:29:11,249 - Ei. - Estou ligando... 145 00:29:11,250 --> 00:29:14,052 - Hum, estou ligando para falar com... - De onde você está ligando? 146 00:29:14,053 --> 00:29:16,554 Sinto muito, acho que há foi um mal-entendido. 147 00:29:16,555 --> 00:29:19,324 Estou ligando para falar para Daniel Saint Claire, o... 148 00:29:19,325 --> 00:29:21,559 Antônio? 149 00:29:21,560 --> 00:29:23,027 Anthony, você ligou para casa. 150 00:29:23,028 --> 00:29:26,931 - Sinto muito, não entendo. - O que você está fazendo? 151 00:29:26,932 --> 00:29:29,234 Meu nome não é Antônio. 152 00:29:29,235 --> 00:29:30,435 - Você não é Anthony? - Não. 153 00:29:30,436 --> 00:29:33,805 Eu... eu... estou ligando para falar para Daniel Saint Claire, 154 00:29:33,806 --> 00:29:34,906 o ator. Hum... 155 00:29:34,907 --> 00:29:37,809 se não me engano, esse é o Anthony Claire... 156 00:29:37,810 --> 00:29:40,845 uh, nome que ele usa para, hum, os filmes, 157 00:29:40,846 --> 00:29:43,948 por... por... por... pelo seu trabalho. 158 00:29:43,949 --> 00:29:47,152 Certo. 159 00:29:47,153 --> 00:29:49,554 Certo. Bem, Daniel não é aqui agora. 160 00:29:49,555 --> 00:29:53,458 Talvez eu consiga pegá-lo para ligar de volta para você. 161 00:29:53,459 --> 00:29:55,894 OK. Lamento incomodá-lo. 162 00:29:55,895 --> 00:29:58,161 O quê? 163 00:30:00,465 --> 00:30:03,000 O quê? 164 00:30:07,672 --> 00:30:09,673 eu... 165 00:30:11,009 --> 00:30:13,176 Quem é esse? 166 00:30:16,247 --> 00:30:19,851 - Olá? Quem é esse? - Ah, ele não me conhece. 167 00:30:19,852 --> 00:30:22,720 - Não. OK, eu vou... - Antônio? 168 00:30:22,721 --> 00:30:24,255 Eu ligo de volta mais tarde. 169 00:31:30,421 --> 00:31:33,491 - Olá? - Olá, aqui é o Antônio... 170 00:31:33,492 --> 00:31:37,528 R... Este é Anthony Claire, não é? 171 00:31:37,529 --> 00:31:40,097 Quem está ligando? 172 00:31:40,531 --> 00:31:43,635 Hum... uh, eu liguei antes. eu estava falando... 173 00:31:43,636 --> 00:31:45,303 Falei com sua esposa. Louco. 174 00:31:45,304 --> 00:31:48,106 Você é o único. Ouça, você liga aqui de novo, 175 00:31:48,107 --> 00:31:50,975 - Vou chamar a polícia... - Eu, uh... Não, não, só... 176 00:31:50,976 --> 00:31:53,144 apenas me escute. 177 00:31:53,145 --> 00:31:54,946 Você pode dizer algo de novo? 178 00:31:54,947 --> 00:31:56,114 Você pode falar de novo? 179 00:31:56,115 --> 00:31:58,650 - Quem é? - Isso é loucura. 180 00:31:58,651 --> 00:32:01,119 Isso é incrível. 181 00:32:01,120 --> 00:32:04,155 Hum, sua voz é igual à minha. Você ouve minha voz? 182 00:32:04,156 --> 00:32:08,026 Sua voz é igual à minha. 183 00:32:08,027 --> 00:32:10,060 Merda. 184 00:32:24,242 --> 00:32:24,789 Ouça... 185 00:32:24,815 --> 00:32:26,978 Senhor, por favor, por favor, por favor, apenas me escute por um segundo. 186 00:32:26,979 --> 00:32:28,225 Apenas ouça, ok? Apenas me ouça. 187 00:32:28,226 --> 00:32:30,248 Eu sei que isso parece loucura, eu desculpe, eu fiquei animado antes. 188 00:32:30,249 --> 00:32:34,052 Quando fico animado, eu apenas ajo um pouco estranho, então me escute por um segundo. 189 00:32:34,053 --> 00:32:36,387 Eu... eu... eu... eu vi três de seus filmes, 190 00:32:36,388 --> 00:32:39,223 e... e... e você está ótimo, você é ótimo em... 191 00:32:39,224 --> 00:32:41,826 você é ótimo neles. Somos exatamente iguais. 192 00:32:41,827 --> 00:32:43,428 E eu liguei para sua esposa hoje cedo, 193 00:32:43,429 --> 00:32:47,498 e ela disse que pensava que isso... que eu era você, 194 00:32:47,499 --> 00:32:50,735 e... eu só... eu só... Só estou... estou confuso. 195 00:32:50,736 --> 00:32:53,771 E eu sei que esta ligação deve ser tão confuso para você 196 00:32:53,772 --> 00:32:55,573 como é para mim, e eu... eu só... 197 00:32:55,574 --> 00:32:57,742 Meu nome é Adam Bell. Sou professor de história, 198 00:32:57,743 --> 00:33:00,645 e eu só acho que deveríamos nos encontrar. 199 00:33:06,117 --> 00:33:07,185 Ei, ei, ei, ei. OK, 200 00:33:07,186 --> 00:33:12,289 OK. Escute-me. Nunca ligue aqui novamente. 201 00:33:17,729 --> 00:33:21,465 - Quem foi? - Foi o mesmo cara. 202 00:33:24,035 --> 00:33:25,036 Bem, o que ele queria? 203 00:33:25,037 --> 00:33:27,171 Não sei. Ele parecia louco. Tipo, ele, uh... 204 00:33:27,172 --> 00:33:28,706 Ele parecia um perseguidor ou algo assim. 205 00:33:28,707 --> 00:33:32,043 - Um perseguidor? - Sim, ele disse que era meu fã, 206 00:33:32,044 --> 00:33:34,846 que ele queria, uh, encontrar-se ou algo assim. 207 00:33:34,847 --> 00:33:37,715 O que? 208 00:33:37,716 --> 00:33:38,816 Hum-hmm. 209 00:33:38,817 --> 00:33:41,952 - Não. - Sim. 210 00:33:47,125 --> 00:33:50,361 Você está brincando comigo. 211 00:33:50,362 --> 00:33:52,329 Certo? 212 00:33:54,165 --> 00:33:56,000 - Antônio. -Ah. 213 00:33:56,001 --> 00:34:00,270 Você quer obter algo para comer? 214 00:34:01,539 --> 00:34:04,174 Quem estava ao telefone? 215 00:34:04,776 --> 00:34:08,246 Helen, o mesmo cara que ligou antes. O mesmo cara. 216 00:34:08,247 --> 00:34:10,615 Era quem estava ao telefone. 217 00:34:10,616 --> 00:34:11,616 Eu te disse isso. 218 00:34:11,617 --> 00:34:15,153 Por que eu te contaria de forma diferente? 219 00:34:15,154 --> 00:34:17,422 Você está mentindo para mim? 220 00:34:17,423 --> 00:34:20,056 eu... 221 00:34:22,860 --> 00:34:28,031 - Você está mentindo para mim. - Você está agindo como um louco. 222 00:34:29,067 --> 00:34:30,868 Eu não sou louco. Quem estava ao telefone? 223 00:34:30,869 --> 00:34:34,571 Eu te disse que era um homem quem estava ao telefone. 224 00:34:37,909 --> 00:34:39,477 Você está saindo com ela? 225 00:34:39,478 --> 00:34:42,180 Helena, eu não quero para entrar nisso. 226 00:34:42,181 --> 00:34:45,215 Você está vendo ela de novo? 227 00:34:47,485 --> 00:34:49,554 Eu acho que vou conseguir algo para comer. 228 00:34:49,555 --> 00:34:51,189 Vamos pegar alguma coisa comer e depois 229 00:34:51,190 --> 00:34:56,461 - Não quero receber nada. - Era um homem! Era um homem! 230 00:34:56,462 --> 00:34:59,230 O que você acha que foi? Um marido ciumento? 231 00:34:59,231 --> 00:35:00,531 Sim. 232 00:35:00,532 --> 00:35:04,302 eu não quero pegar nisso de novo, ok? 233 00:35:04,303 --> 00:35:05,970 Eu não quero entrar nisso. 234 00:35:05,971 --> 00:35:09,005 Vou dar um passeio. 235 00:38:24,735 --> 00:38:25,436 Sim? 236 00:38:25,437 --> 00:38:27,972 - Sim, sou eu, cara. - Isso é tão estranho. 237 00:38:27,973 --> 00:38:30,141 Eu tive uma sensação que você ia ligar. 238 00:38:30,142 --> 00:38:33,443 Você teve um pressentimento? O que isso significa? 239 00:38:34,312 --> 00:38:36,414 É... é... é... ah, ah, você sabe, 240 00:38:36,415 --> 00:38:38,115 apenas uma figura de linguagem; não é... 241 00:38:38,116 --> 00:38:40,885 Certo, tudo bem. Olha, Estou pensando sobre isso. 242 00:38:40,886 --> 00:38:43,119 Quero conhecer. 243 00:38:44,922 --> 00:38:45,589 OK. 244 00:38:45,590 --> 00:38:47,692 Eu conheço um lugar chamado a Pousada Breezeway. 245 00:38:47,693 --> 00:38:49,760 É cerca de uma hora fora da cidade. 246 00:38:49,761 --> 00:38:51,595 - Você sabe onde fica? - Não. 247 00:38:51,596 --> 00:38:56,067 Tudo bem, então eu ligo você no domingo com instruções. 248 00:38:56,068 --> 00:38:57,668 Uma hora, ok? 249 00:38:57,669 --> 00:39:00,604 - OK. - Tudo bem. 250 00:39:00,605 --> 00:39:02,540 Hum... 251 00:39:02,541 --> 00:39:04,308 bem, até mais... até breve. 252 00:39:04,309 --> 00:39:08,478 Sim. Sim, eu vou... Vejo você em breve. 253 00:40:26,690 --> 00:40:28,725 Olá. 254 00:40:32,229 --> 00:40:34,230 Oi. 255 00:40:35,633 --> 00:40:38,501 Está tudo bem? 256 00:40:50,448 --> 00:40:52,749 Quantos meses você tem? 257 00:40:57,054 --> 00:40:59,088 Hum... 258 00:41:00,291 --> 00:41:02,325 seis. 259 00:41:04,228 --> 00:41:06,329 Muito legal. 260 00:41:18,642 --> 00:41:23,346 Eu deveria ir. eu tenho uma aula Eu tenho que ensinar, você sabe. 261 00:41:33,457 --> 00:41:35,458 Ah... 262 00:41:36,227 --> 00:41:39,196 Você nunca sabe como vai ser o seu dia. 263 00:41:39,197 --> 00:41:41,364 Tenha um bom dia. 264 00:42:01,253 --> 00:42:04,053 E aí, querido? 265 00:42:05,689 --> 00:42:07,358 Olá? 266 00:42:07,359 --> 00:42:09,392 Olá? 267 00:42:31,549 --> 00:42:32,816 Olá. 268 00:42:38,722 --> 00:42:40,791 Está um inferno lá fora. 269 00:42:40,792 --> 00:42:45,029 Os últimos 10 minutos da minha corrida, havia um garoto de 22 anos 270 00:42:45,030 --> 00:42:47,231 ou algo assim, e ele estava... 271 00:42:47,232 --> 00:42:49,500 ele estava me seguindo o tempo todo. 272 00:42:49,501 --> 00:42:51,502 Ahh. 273 00:42:51,503 --> 00:42:54,338 Eu nunca vou vencer esse garoto. 274 00:42:54,339 --> 00:42:55,205 E ele caiu. 275 00:42:55,206 --> 00:42:58,175 Você acha que eu deveria cortar minha barba? 276 00:42:58,176 --> 00:42:59,610 Porque está quente. 277 00:42:59,611 --> 00:43:01,779 Espere, e por que você me ligue mais cedo? 278 00:43:01,780 --> 00:43:04,415 Você estava me ligando por algum motivo? 279 00:43:04,416 --> 00:43:05,916 Ah! Querida, 280 00:43:05,917 --> 00:43:09,452 onde estão os mirtilos? 281 00:43:10,921 --> 00:43:12,990 Onde estão os mirtilos? 282 00:43:12,991 --> 00:43:14,792 Eu te contei há dois dias. 283 00:43:14,793 --> 00:43:17,795 Os mirtilos orgânicos, não os mirtilos convencionais. 284 00:43:17,796 --> 00:43:20,664 Não posso usá-los nas filmagens. 285 00:43:20,665 --> 00:43:21,732 O que está errado? 286 00:43:21,733 --> 00:43:23,734 Eu estava... só digo isso porque li em uma revista 287 00:43:23,735 --> 00:43:29,706 aqueles mirtilos, os orgânicos mirtilos são melhores... 288 00:43:39,617 --> 00:43:42,819 Você vai me dizer o que há de errado? 289 00:43:48,459 --> 00:43:50,493 eu... 290 00:43:53,697 --> 00:43:55,832 eu fui para... 291 00:43:59,036 --> 00:44:01,838 Fui ver aquele cara. 292 00:44:05,242 --> 00:44:08,278 Para quem? O que você está falando? 293 00:44:08,279 --> 00:44:09,847 O cara no telefone. 294 00:44:09,848 --> 00:44:12,682 Fui ao trabalho dele. 295 00:44:16,186 --> 00:44:19,923 Por que você fez isso? Isso é perigoso, querido. 296 00:44:19,924 --> 00:44:22,692 Eu queria saber. 297 00:44:29,700 --> 00:44:31,868 Você está bem? 298 00:44:33,737 --> 00:44:36,706 Ele tinha a mesma voz. 299 00:44:37,741 --> 00:44:40,877 Ele se parece exatamente com você. 300 00:44:45,516 --> 00:44:48,885 O que você quer dizer com exatamente como eu? 301 00:44:50,120 --> 00:44:52,889 O que está acontecendo? 302 00:45:02,066 --> 00:45:06,235 Eu... eu realmente não sei sobre o que você está falando. 303 00:45:07,671 --> 00:45:09,939 Eu acho que você sabe. 304 00:45:15,012 --> 00:45:17,413 Eu acho que você sabe. 305 00:48:07,484 --> 00:48:09,518 Olá? 306 00:49:28,498 --> 00:49:30,499 Huh. 307 00:49:33,370 --> 00:49:35,838 Eu te disse. 308 00:51:10,901 --> 00:51:14,771 - Mostre-me suas mãos, cara. - Por que? 309 00:51:14,772 --> 00:51:17,606 Vamos, mostre-me suas mãos. 310 00:51:39,863 --> 00:51:42,631 Talvez sejamos irmãos. 311 00:51:44,167 --> 00:51:48,605 Não somos... não somos irmãos... não somos irmãos. 312 00:51:48,606 --> 00:51:50,973 Como você sabe? 313 00:51:52,809 --> 00:51:54,845 Você tem um... 314 00:51:54,846 --> 00:51:59,048 Você tem uma cicatriz... no seu peito? 315 00:52:06,890 --> 00:52:09,158 Como este? 316 00:52:19,703 --> 00:52:22,404 Você sabe, não é? 317 00:52:26,843 --> 00:52:29,546 - Eu, ah... - Quando é seu aniversário? 318 00:52:29,547 --> 00:52:32,482 Esta foi uma má ideia. 319 00:52:32,483 --> 00:52:35,485 Acho que cometi um erro aqui. 320 00:52:35,486 --> 00:52:36,920 Hum... 321 00:52:36,921 --> 00:52:38,121 eu tenho... 322 00:52:38,122 --> 00:52:41,158 Eu tenho isso. Eu fui para um empresa que representa você, 323 00:52:41,159 --> 00:52:43,493 e eles deram isso para mim... para você. 324 00:52:43,494 --> 00:52:46,196 Tudo bem? Desculpe. 325 00:52:46,197 --> 00:52:48,297 Desculpe. 326 00:54:09,012 --> 00:54:10,213 Não se preocupe, querido. 327 00:54:10,214 --> 00:54:14,183 Esse cara não será ligando aqui novamente. 328 00:54:34,971 --> 00:54:37,139 Porra. 329 00:59:34,871 --> 00:59:37,307 Deve haver alguma diferença. 330 00:59:37,308 --> 00:59:38,308 Não há. 331 00:59:38,309 --> 00:59:42,444 Você não pode ser exatamente o mesmo. 332 00:59:43,880 --> 00:59:45,281 Nós somos. 333 00:59:45,282 --> 00:59:47,650 Você tirou a roupa 334 00:59:47,651 --> 00:59:51,354 - na frente dele? - Não. 335 00:59:51,355 --> 00:59:52,655 OK então. 336 00:59:52,656 --> 00:59:54,823 Você não comeu. 337 00:59:56,092 --> 01:00:01,296 A última coisa que você precisa é ser conhecer homens estranhos em quartos de hotel. 338 01:00:01,831 --> 01:00:06,168 Você já tem problemas suficientes para aderir com uma mulher, não é? 339 01:00:11,474 --> 01:00:13,475 Aqui. 340 01:00:14,243 --> 01:00:17,180 - Eu não gosto de mirtilos. - Claro que sim. 341 01:00:17,181 --> 01:00:20,216 E eles são bons para você. 342 01:00:20,217 --> 01:00:21,184 eu vou fingir 343 01:00:21,185 --> 01:00:25,153 Eu nunca ouvi uma palavra do que você acabou de me contar. 344 01:00:26,022 --> 01:00:29,258 - Eu só queria seu conselho. - Você não quer conselhos. 345 01:00:29,259 --> 01:00:32,729 Eu não quero ouvir mais nada sobre isso. 346 01:00:32,730 --> 01:00:34,797 Você é meu único filho. 347 01:00:34,798 --> 01:00:38,600 Eu sou sua única mãe. 348 01:00:39,268 --> 01:00:42,739 Você tem um trabalho respeitável, você tem um belo apartamento, 349 01:00:42,740 --> 01:00:44,474 e já que estamos sendo francos aqui, 350 01:00:44,475 --> 01:00:48,611 Eu acho que você deveria parar com isso fantasia sendo de terceira categoria 351 01:00:48,612 --> 01:00:50,880 ator de cinema. Coma isso. 352 01:00:50,881 --> 01:00:53,682 Você quer um café? 353 01:01:19,642 --> 01:01:22,345 Eu tenho uma pergunta para você. 354 01:01:22,346 --> 01:01:25,213 Você transou com minha esposa? 355 01:01:25,682 --> 01:01:30,687 Você transou com minha esposa? Você dormiu com minha esposa? 356 01:01:30,688 --> 01:01:33,488 Você fodeu minha esposa?! 357 01:01:37,193 --> 01:01:39,995 Você fodeu minha esposa?! 358 01:01:46,202 --> 01:01:47,537 Isso é bom. 359 01:01:47,538 --> 01:01:49,505 Isso é bom pra caralho. 360 01:01:53,443 --> 01:01:54,444 Isto é o que vai acontecer. 361 01:01:54,445 --> 01:01:57,513 Você vai me dar suas roupas e seu carro. 362 01:01:57,514 --> 01:02:02,184 vou levar sua namorada em uma pequena escapadela romântica. 363 01:02:02,819 --> 01:02:07,190 E amanhã eu vou traga-a para casa. 364 01:02:07,191 --> 01:02:10,426 E eu vou voltar aqui... 365 01:02:10,427 --> 01:02:11,928 traga de volta todas as suas coisas, 366 01:02:11,929 --> 01:02:16,198 e eu vou desaparecer da sua vida para sempre. 367 01:02:21,370 --> 01:02:24,506 E então eu irei embora. 368 01:02:28,644 --> 01:02:31,012 O que você está fazendo aqui? 369 01:02:32,548 --> 01:02:36,551 Que porra é essa, cara? Você mora aqui? 370 01:02:37,653 --> 01:02:42,225 - Tenho algumas perguntas para você. - Por favor, vá ou chamo a polícia. 371 01:02:42,226 --> 01:02:44,627 Bem, vá em frente. Chame a polícia. 372 01:02:44,628 --> 01:02:47,997 O que você vai dizer a eles? 373 01:02:47,998 --> 01:02:51,199 O que você vai dizer a eles, cara? 374 01:02:56,773 --> 01:02:59,741 Por que você veio me procurar? 375 01:03:01,010 --> 01:03:04,746 Eu não... eu não sei. Não sei. Eu só... 376 01:03:06,315 --> 01:03:07,817 Eu precisava saber. 377 01:03:07,818 --> 01:03:09,786 Precisava saber, sim, ok, 378 01:03:09,787 --> 01:03:12,955 mas quando você ligou para minha casa, 379 01:03:12,956 --> 01:03:15,024 você conversou com minha esposa. 380 01:03:15,025 --> 01:03:17,592 Por que você fez isso? 381 01:03:18,394 --> 01:03:20,897 Ela pegou o telefone. 382 01:03:20,898 --> 01:03:25,066 OK, sim, mas... 383 01:03:29,405 --> 01:03:32,641 Posso te perguntar uma coisa? Apenas de homem para homem? 384 01:03:34,310 --> 01:03:36,311 Hum... 385 01:03:38,247 --> 01:03:41,149 Você dormiu com minha esposa? 386 01:03:41,851 --> 01:03:44,554 Eu não sei o que você está falando. 387 01:03:44,555 --> 01:03:47,290 Você transou com minha esposa? 388 01:03:47,291 --> 01:03:48,424 Isso é uma loucura. 389 01:03:48,425 --> 01:03:51,060 Basta responder à pergunta, cara. 390 01:03:51,061 --> 01:03:52,895 Apenas responda a porra da minha pergunta, 391 01:03:52,896 --> 01:03:56,933 - e então eu irei embora. - Você é louco. 392 01:03:56,934 --> 01:03:59,067 Tudo bem. 393 01:04:02,738 --> 01:04:05,408 Estou louco? 394 01:04:05,409 --> 01:04:07,809 Estou louco? 395 01:04:09,645 --> 01:04:11,781 ESTOU LOUCO?! 396 01:04:11,782 --> 01:04:16,052 ESTOU LOUCO?! Você trouxe minha esposa 397 01:04:16,053 --> 01:04:16,953 nisso, cara! 398 01:04:16,954 --> 01:04:20,056 Então eu vou trazer sua namorada na foto também. 399 01:04:20,057 --> 01:04:23,426 Você me quer fora da sua vida? Isto é o que vai acontecer primeiro. 400 01:04:23,427 --> 01:04:25,328 Você vai me dar o seu roupas e seu carro, 401 01:04:25,329 --> 01:04:26,796 vou levar sua namorada em uma pequena escapadela romântica. 402 01:04:26,797 --> 01:04:30,299 Vou trazê-la de volta para casa amanhã, e então eu voltarei aqui, 403 01:04:30,300 --> 01:04:33,936 e eu vou trazer de volta tudo suas coisas, e eu vou 404 01:04:33,937 --> 01:04:37,372 desaparecer da sua vida para sempre. Então estaremos empatados. 405 01:07:32,848 --> 01:07:35,017 Sr. 406 01:07:35,018 --> 01:07:36,685 Boa tarde. 407 01:07:36,686 --> 01:07:38,487 Tudo bem? 408 01:07:38,488 --> 01:07:42,524 Sim. Eu... eu só, hum... 409 01:07:45,494 --> 01:07:48,531 ah, esqueci minhas chaves. 410 01:07:48,532 --> 01:07:51,367 A Sra. Claire não está em casa? 411 01:07:52,803 --> 01:07:55,805 Você me quer abrir a porta para você? 412 01:07:55,806 --> 01:07:58,873 Isso seria perfeito, sim. 413 01:08:20,830 --> 01:08:24,666 Eu não consigo parar de pensar sobre a outra noite. 414 01:08:28,637 --> 01:08:31,673 Não consigo tirar isso da minha cabeça. 415 01:08:35,578 --> 01:08:39,514 Eu sei que não deveria falar sobre isso, mas... 416 01:08:41,217 --> 01:08:44,018 Eu adoraria voltar. 417 01:08:45,688 --> 01:08:50,693 Ouvi dizer que eles mudaram o trancar e enviar novas chaves, 418 01:08:50,694 --> 01:08:52,061 mas... 419 01:08:53,763 --> 01:08:56,864 Acho que não estou na lista. 420 01:09:01,971 --> 01:09:04,672 Eu preciso voltar. 421 01:09:09,111 --> 01:09:11,947 Quero dizer... vou ver o que posso fazer. 422 01:09:11,948 --> 01:09:13,015 Quero dizer... 423 01:09:13,016 --> 01:09:17,018 Eu não sei se isso é será possível. 424 01:09:20,923 --> 01:09:24,359 Me ligue se ouvir alguma coisa. 425 01:09:27,329 --> 01:09:29,364 Depois de você. 426 01:10:03,566 --> 01:10:07,869 - OK, aqui está, Sr. Claire. - Obrigado. 427 01:10:17,379 --> 01:10:19,414 Olá? 428 01:13:43,552 --> 01:13:46,954 - Antônio? - Oi. 429 01:13:49,258 --> 01:13:52,627 A luz está acesa. Você me assustou. 430 01:13:54,463 --> 01:13:56,999 - Desculpe. - O que você está fazendo em casa? 431 01:13:57,000 --> 01:13:59,501 Pensei que você estava na casa da sua mãe. 432 01:13:59,502 --> 01:14:02,404 Hum, eu, uh... 433 01:14:02,405 --> 01:14:05,306 Eu cancelei. eu... 434 01:14:09,578 --> 01:14:12,146 Você deveria ter ligado. 435 01:14:14,349 --> 01:14:18,987 fiquei mais tempo na piscina porque... 436 01:14:18,988 --> 01:14:22,657 porque eu pensei você não ia estar em casa. 437 01:14:31,200 --> 01:14:35,503 Uh... você precisa de alguma coisa? 438 01:14:39,541 --> 01:14:41,676 Estou bem. 439 01:14:44,980 --> 01:14:47,214 Eu vou para a cama. 440 01:14:48,684 --> 01:14:50,718 'K. 441 01:15:44,706 --> 01:15:48,576 Tem certeza que não n... precisa de alguma coisa? 442 01:15:50,679 --> 01:15:52,913 Porque você... eu... 443 01:15:53,415 --> 01:15:55,317 Quando você entrou e disse que você foi para a piscina, 444 01:15:55,318 --> 01:15:59,621 Eu apenas pensei que talvez você estivesse aí há muito tempo, e você... 445 01:15:59,622 --> 01:16:05,693 - tive que caminhar para casa ou algo assim, e... - Está tudo bem? 446 01:16:07,763 --> 01:16:11,600 É só que você tem seis meses grávida, então eu não sabia... 447 01:16:11,601 --> 01:16:14,168 Não, estou bem. 448 01:16:33,255 --> 01:16:35,623 Por que você não vem para a cama? 449 01:16:41,763 --> 01:16:43,798 OK. 450 01:16:56,078 --> 01:16:59,480 Você não vai levar sua roupa? 451 01:17:01,283 --> 01:17:03,317 Sim. 452 01:19:11,947 --> 01:19:15,216 Você teve um bom dia na escola? 453 01:19:18,720 --> 01:19:20,754 O que? 454 01:19:23,558 --> 01:19:25,693 Esqueça. 455 01:19:50,886 --> 01:19:55,290 O que? Ei, ei, ei, uau, uau! Maria, Maria, Maria. 456 01:19:58,194 --> 01:20:00,162 Ei, ei. 457 01:20:00,163 --> 01:20:01,263 O que está errado? 458 01:20:01,264 --> 01:20:05,133 O anel, a marca no seu dedo. 459 01:20:05,134 --> 01:20:08,302 O que você está falando? 460 01:20:12,507 --> 01:20:14,209 Eu sempre tive isso. 461 01:20:14,210 --> 01:20:17,778 Não. Não! 462 01:20:23,318 --> 01:20:25,253 Quem é você?! Não me toque! Não me toque! 463 01:20:25,254 --> 01:20:27,422 O que você está falando? O que você está falando? 464 01:20:27,423 --> 01:20:29,825 - Não me toque! - O que você está falando? 465 01:20:29,826 --> 01:20:33,861 O anel! A marca no seu dedo! 466 01:21:31,019 --> 01:21:33,620 O que está errado? 467 01:21:38,628 --> 01:21:40,761 O que está errado? 468 01:21:41,963 --> 01:21:44,431 Eu simplesmente não conseguia dormir. 469 01:21:46,768 --> 01:21:50,104 Sim, eu também não consegui dormir. 470 01:21:55,143 --> 01:21:57,945 Desculpe. 471 01:22:01,883 --> 01:22:04,519 Por que você está fazendo isso comigo? 472 01:22:04,520 --> 01:22:07,122 O que? O que estou fazendo 473 01:22:07,123 --> 01:22:09,256 para você? 474 01:22:13,862 --> 01:22:16,264 Eu quero que você fique. 475 01:22:16,265 --> 01:22:19,467 - Pare o carro. - Parar o carro? Parar o carro?! 476 01:22:19,468 --> 01:22:21,269 Vou parar a porra do carro! 477 01:22:21,270 --> 01:22:22,737 Você quer que eu pare o carro?! 478 01:22:22,738 --> 01:22:24,406 Saia! Estou farto desta merda! 479 01:22:24,407 --> 01:22:26,942 Não consigo nem falar com você. 480 01:22:26,943 --> 01:22:28,910 - Foda-se! - Você está se comportando 481 01:22:28,911 --> 01:22:32,247 - como uma criança! - Você não é um homem. 482 01:22:32,248 --> 01:22:33,882 Eu não sou um homem? 483 01:22:33,883 --> 01:22:35,750 Eu não sou um homem?! 484 01:22:35,751 --> 01:22:38,586 Eu não sou um maldito homem?! Sair! 485 01:22:38,587 --> 01:22:40,388 Saia da f... 486 01:23:24,199 --> 01:23:27,936 Sol, máxima de 24 hoje. 487 01:23:27,937 --> 01:23:30,205 Limpo esta noite com mínimo de 13. 488 01:23:30,206 --> 01:23:31,673 Aqui está James com um observe o trânsito. 489 01:23:31,674 --> 01:23:34,509 O Lake Shore no sentido oeste está fechado entre Bathurst e Strachan 490 01:23:34,510 --> 01:23:38,146 enquanto as equipes limpam os destroços de uma colisão isso aconteceu esta manhã. 491 01:23:38,147 --> 01:23:41,683 A polícia não liberou quaisquer detalhes neste momento, 492 01:23:41,684 --> 01:23:44,352 mas sabemos que houve apenas um veículo... 493 01:25:34,629 --> 01:25:37,565 esqueci de te contar que sua mãe ligou. 494 01:25:37,566 --> 01:25:40,201 Você provavelmente deveria ligar de volta para ela. 495 01:25:40,202 --> 01:25:42,236 OK. 496 01:26:05,927 --> 01:26:08,496 Helen, você planejou fazendo algo esta noite? 497 01:26:08,497 --> 01:26:12,667 ♪ Meu pequeno silencioso a sala está ficando escura ♪ 498 01:26:12,668 --> 01:26:15,869 Porque acho que tenho que sair. 499 01:26:16,871 --> 01:26:19,307 ♪ E o vizinho ♪ 500 01:26:19,308 --> 01:26:23,845 ♪ Está dizendo que dia péssimo já faz ♪ 501 01:26:23,846 --> 01:26:25,879 Helena? 502 01:26:26,881 --> 01:26:30,518 ♪ E o relógio na parede ♪ 503 01:26:30,519 --> 01:26:31,953 Helena? 504 01:26:36,858 --> 01:26:38,860 ♪ Na sala abaixo ♪ 505 01:26:38,861 --> 01:26:44,665 ♪ A garota está chorando para o cara dela de novo ♪ 506 01:26:46,467 --> 01:26:51,206 ♪ Depois que as luzes se apagarem o que vou fazer? ♪ 507 01:26:51,207 --> 01:26:58,779 ♪ Depois que as luzes se apagarem, enfrentando a noite sem você ♪ 508 01:27:04,919 --> 01:27:07,555 ♪ Tem um pombo que está ♪ 509 01:27:07,556 --> 01:27:12,626 ♪ Fiquei sentado no meu peitoril da janela o dia todo ♪ 510 01:27:14,095 --> 01:27:16,664 ♪ Acho que ele também está sozinho ♪ 511 01:27:16,665 --> 01:27:22,202 ♪ Eu me pergunto se o dele o amor voou embora ♪ 512 01:27:23,771 --> 01:27:26,274 ♪ Quando eu me levanto ♪ 513 01:27:26,275 --> 01:27:31,478 ♪ Preciso de uma xícara de café de qualquer maneira ♪ 514 01:27:33,314 --> 01:27:35,450 ♪ Alguém ligou para você ♪ 515 01:27:35,451 --> 01:27:38,052 ♪ Mas desliguei o telefone ♪ 516 01:27:38,053 --> 01:27:41,388 ♪ O que eu poderia dizer? ♪ 517 01:27:43,091 --> 01:27:47,662 ♪ Depois que as luzes se apagarem o que vou fazer? ♪ 518 01:27:47,663 --> 01:27:55,369 ♪ Depois que as luzes se apagarem, enfrentando a noite sem você ♪ 519 01:28:39,580 --> 01:28:42,417 ♪ Eu não procuro ela ♪ 520 01:28:42,418 --> 01:28:48,021 ♪ Eu a encontro no sombra da minha mente ♪ 521 01:28:49,524 --> 01:28:51,592 ♪ Pois ela é apenas uma garota ♪ 522 01:28:51,593 --> 01:28:57,497 ♪ De quem será a memória apagado com o tempo ♪ 523 01:28:59,033 --> 01:29:00,768 ♪ A qualquer momento ♪ 524 01:29:00,769 --> 01:29:06,506 ♪ A lâmpada na rua mostrará sua luz ♪ 525 01:29:08,209 --> 01:29:10,445 ♪ E simplesmente não consigo ♪ 526 01:29:10,446 --> 01:29:16,583 ♪ Para arrancá-la beijos da noite ♪ 527 01:29:17,652 --> 01:29:22,123 ♪ Depois que as luzes se apagarem o que vou fazer? ♪ 528 01:29:22,124 --> 01:29:29,664 ♪ Depois que as luzes se apagarem, enfrentando a noite sem você ♪ 529 01:29:29,665 --> 01:29:33,568 ♪ Enfrentando a noite sem você ♪ 530 01:29:33,569 --> 01:29:38,573 ♪ Enfrentando a noite sem você ♪ 531 01:29:38,574 --> 01:29:43,543 ♪ Enfrentando a noite sem você ♪